پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی پَر دارمَه ، بال دارمَه گول گولی پَر زنَمه گولانِـــــه سر نیشینم پامچال گول و سورخ گول و سومبولی پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی پاپولی یه مِه پئر و مِه مارمَه غورصه مَرَه ، غمه مَرَه قارمَه نَفَس زنم عطره گولا اودوشَم مِه کار هَنِه تا کی نَفَس دارمَه پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی بادا بیگید تا جه مِه وَر دورا به چره واسی مِه زیندیگی شورا به چره واسی دورشینه خاک و آشخال مِه دونِه چومانا دیبه پورا به پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی مِه مار ، مِــــه ره لالا خانِه گیلَکی من دانَمه « توسه » چیسه ،« لیلَکی »... شادی مَرَه پورا کُنه مِه دیلا شادی دارم آسه مانِه پیلَکی پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی ........................................................................................................ واگردان فارسی : پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه بال و پرم نقش و نگار دارد پر می زنم و روی گل ها می نشینم گل پامچال و گل رُز و گل سُنبل پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه پروانه ی پدر و مادرم هستم با غصه و با غم قهرم با نفس کشیدن عطر گل را می نوشم همین کار من است تا زنده ام پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه به باد بگوئید تا از من دور شود چرا باید شور بختی زندگی ام باشد چرا باید خاک و آشغال را پراکنده کند تا در چشمان من بریزد و کور شوم پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه مادرم برای من لالائی، به زبان گیلکی می خواند من می دانم که « توسه » و « لیلکی » چیست [مادرم ] دل ام را پُر از شادی می کند به قد و اندازه ی آسمان شادی دارم پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه
برچسبها:
دومِـه اسبـی دَوَستـه ئـی ، تِـه مـویا
بَشَم قـــوربـان گـــولـه پسر ، تِــه رویا دومـاغــه وابینـی ، نـاخـون زنــی لاک تِــه لب بــا روژ مــأنــه سـورخـه لــبویا تِــــه چـومــانـــا تــاوَدی ، لـنزه رنگــی واگـــردانی تِــه چـومـــه رنگــــه سـویا چومــا ریمـل زنـــی ، ابـــرو واچینــی کـــه طـاووس چأکنـی ، کـوره قـوقـویا شی رستوران خوری هات داگ وپیتزا غــذا اصـلن نـأنـی شامــی ، کـوکـویا چـی مـرداکـی ایسی آخر ، پسر جان دریــد مــردوم تِـه پــوشته سر چــپویا « فلانی » خاکـه عالـــم بـر سر تو نفامستــی هـَـنَه ، مَـردی چطـویا ؟! ......................................................................... واگردان فارسی : موی ات را مانند دُم اسب بسته ای گل پسر ، قربان روی ات بروم بینی ات را جراحی می کنی ، ناخن ات را لاک می زنی لب روژ زده ات ، به لبوی قرمز می ماند به چشمان ات لنز رنگی می اندازی گوشه چشم را ریمل می زنی ، ابرو را ور می داری که جغد را ، طاووس درست کنی رنگ و سوی چشم ات را بر می گردانی پسر جان ، آخر چه مردی هستی تو به رستوران می روی و هات داگ و پیتزا می خوری شامی و کوکو را اصلا" غذا نمی دانی که مردم پشت سرت به پچ پچه افتاده اند « فلانی» خاک عالم بر سر تو همین را نفهمیدی که مردی چگونه است ؟!
برچسبها:
آلن ایر در صفحه شخصی خود در فیس بوک جمله جالبی را نوشته است. به گزارش نامه نیوز، آلن ایر سخنگوی فارسی زبان کاخ سفید ساعتی پیش جمله جالبی را روی صفحه فیس بوکش نوشت که نشان از علاقه بسیار او به فرهنگ ایران دارد. او با به اشتراک گذاشتن صفحهای در دایرهالمعارف ویکی پدیا در مورد زبان گیلکی نوشته است: «اگر بیست سال جوانتر بودم سعی میکردم کمی گیلکی یاد بگیرم…» این آرزوی سخنگوی کاخ سفید نشان دهنده ی این است که زبان گیلکی در عرصه مجازی ، توانسته ظرفیت و توان بالقوه خود را نشان دهد . همانطور که در هفته گذشته شنیدیم که شورای محترم اسلامی شهرستان رشت هم زبان رسمی جلسات خود را گیلکی انتخاب نمود . همه این حرکت ها نشان دهنده ی آن است که گیلکی زنده است و زنده تر خواهد شد
برچسبها:
آشور ِ زن آشورَ بوگوفت : « آشور ، صاوونی یا کی بنأبوم حمام بــــودوزانائید ، تِــه نظر گِـــه اَن کـــی کــــاره ؟ » آشور بوگوفت : « ایتا کثیفِ دوزد ! » ............................................................................................................ واگردان لوغات گیلکی به فارسی : صاوونی یا : صابونی را / بنابوم : گذاشته بودم / بودوزانائید : دزدیده اند / ته نظر: نظر تو / گِه : می گوید / ایتا : یکی / دوزد : دزد
برچسبها:
دوستان این اولین تجربه داستان نویسی بنده در زبان فارسی و گیلکی ست . امیدوارم به دیده ی اغماض بنگرید . ایتا خورَم و خونَک روز، غوروب دم ِ کی هوا وارَش وارسته ، مِه زناک خؤ ر ِ اویتا اوتاق ِ مئن ، تیله وزیون َ واکودابؤ ،فیلم تامشا کودان دوبؤ . منم اَیتا اوتاق ِ مئن مِه ر ِ اینترنتَ فاندِرستن دوبؤم. هَه موقه مِه کارت شارژ زمات ِ اعتبار تمانا بؤست. بوگوفتم خاب سی دی یَ نَهَم ایتا موسیقی ی ِ گیلکی مِه ر ِ گوش دَمه ، سی دی ی َ بنــأم ایزره موسیقی گوش بدأم ، مِه کامپیوتر ِ کیس فِرت و فِرت صدا بوکود،کامپیوتر مِه شین لاپ جه کار دکفت ! ایپچه فیکرَ کؤدم بوگوفتم بد نییه بینیشنم ایــزره کیتاب خانی اَمـرَ ، مِـه سرَ گرمَ کُنم ، جه مِه کیتابخانه ، ایتا کیتاب اوسادم ، بالش َ بنأم مِـه تَک ِ جیر ، وراکَفتم ایزره کیتاب بخانَم ، ایدفا هَه تَنگ و لَنگِ مییانه برق بوشو . تاریکی مئن ، ورا کَفته لانَت بـه شیطان کودان دوبـؤم ، ایدَفا بیدأم زناک مِـه شین ، شَم باورده ، مِــه ر ِ شَم روشن َ کودان دره . جـــــه اون بَخاستَم بییا ایزره بوخوسیم ، حلا تـازه آمِـه ر ِ خوفتان دؤبیم ، ایدفا مِه موبایل زنگ بزأ ، گوشی اوسادم جواب بدأم ، بیدأم مِـــه برار ِ مَرَ گِـه دروازه ی َ واکُن ، دروازه ی َ واکودم بیدأم مِــه برار، مِه مار و خاخوران َاَمر بامؤیید آمِه خانه ! نیویسنده :مهدیزاده
برچسبها:
1.هیکل
2.تیپ
3.قیافه
حالا ما که داریم کجا رو گرفتیم؟...والله!!!
برای داشتنش خرسند باش...
ولی یک دفعه نگو که هول کنن !
میره دره خونه حسن آقا زنگ میزنه میگه : منزل مرحوم حسن آقا !!
پدرش گفت:آخه وسط این کویر آب از کجا بیارم عزیزم؟!
برچسبها:
افراد ثروتمند برای موفقیت چه عادت هایی دارند؟
کارهایی که به صورت روزانه انجام می دهیم در زندگی ما تاثیر می گذارند. این اثر گذاری می تواند جنبه های مختلفی داشته باشد. مثلا برنامه ریزی که برای کارهای مان انجام می دهیم چه در شغل و چه در زندگی همگی روی میزان موفقیت ما اثر گذاری دارد.
1 - افراد ثروتمند همیشه اهداف خود را در اولویت قرار میدهند
آنها روی اهداف خود تمرکز میکنند این تقریبا عادت 62 درصد از افراد ثروتمند است. این افراد نه تنها روی اهداف خود تمرکز میکنند تا به ان دست یابند بلکه سعی میکنند اهداف خود را یادداشت کنند تا آنها را از یاد نبرند و دائما به آن فکر کنند. آنها اهداف را قابل دست یابی میدانند و برای رسیدن به آن تلاش میکنند.
2 - آنها کارهای روزانه ی خود را از قبل برنامه ریزی میکنند
حدوداً 81 درصد از افراد ثروتمند در زندگی خود با برنامه ریزی پیش میروند در این برنامه ریزی لیستی از کارهای روزانه ای را که باید به آنها بپردازند را در اختیار دارند.
3 - افراد ثروتمند کمتر وقت خود را صرف تماشای تلویزیون میکنند
البته کورلی در این زمنیه بیان میکند که افراد ثروتمند تلویزیون تماشا میکنند اما خیلی کمتر از دیگر افراد آنها بیشتر وقت خود را صرف اهدافشان میکنند و البته بیشتر اوقات فراغتشان را صرف مطالعه میکنند.
4 - کتاب خواندن از دیگر عادتهای روزانه ی افراد ثروتمند است
آنها علاقه ی زیادی به کتاب خواندن دارند زیرا با خواندن کتاب به علم خود می افزایند. این افراد تقریبا روزی نیم ساعت مطالعه میکنند.
5 - خواندن کتاب های صوتی از دیگر عادت های ثروتمندان است
آنها خوب گوش دادن را با این کتاب های صوتی تمرین میکنند.
6 - افراد ثروتمند تقریبا به طور میانگین 50 ساعت در هفته و یا بیشتر از این را صرف کار کردن میکنند و این کار کردن برای آنها بسیار جذاب و خوشایند است.
7 - بیشتر افراد ثروتمند از سرمایه ی اندک برای شروع کار و فعالیت استفاده کردند و آنها خودشان صاحب شرکت و یا تجارتی هستند
کورلی معتقد است که این افراد با شروع تجارتی که از خودشان سرمایه گذاری کردند معمولا ریسک پذیری بالایی دارند.
8 - افراد ثروتمند اهمیت زیادی به سلامت خود می دهند
آنها نه فقط به تغذیه بلکه به ورزش و فعالیت های فیزیکی هم اهمیت میدهند چون با ذهن و جسم سالم میتوانند تلاش خود را چندین برابر کنند. کورلی در صحبت های خود با یکی از افراد ثروتمند بیان کرده که آنها حدود 45 سال به فعالیت های فیزیکی و اهمیت دادن به خوراک و تغذیه ی خود میپردازند.
9 - لبخند زدن از دیگر ویژگی های یک فرد ثروتمند است
آنها همیشه لبخندی بر لب دارند و این نشان از روحیه ی بالایی است که هم در کار و هم در زندگی آنها وجود دارد.
برچسبها:
كال كباب یك غذای اشتها آور شمالی است كه از بادنجان، آب انار ترش، سبزى، سیر و مغز گردو درست میشود.
كال كباب را با كته و ماهى شور سرو میكنند. بعضیها هم از آن به جای ترشى در كنار سایر غذاها استفاده میكنند.
اگر بخواهید این غذا را برای دو نفر درست كنید؛ باید به شرح زیر عمل كنید:
مواد لازم:
بادنجان درشت........... 4 عدد
آب انار ترش یا آب غوره یا دانه انار.......... نیم فنجان
سبزى، نعناع و خلواش (خنش) و شوشاق ریز شده تازه یا خشك ............ 1 قاشق غذاخورى
(سبزیهای معطری مثل خلواش و شوشاق خاص شمال ایران است و همه جا نیست. بنابراین میتوانید به جای آنها از نعناع استفاده كنید)
سیر.......... نیم بوته
نمك و فلفل.......... به اندازه كافى
مغز گردوى ساییده شده........... 75 گرم
طرز تهیه:
بادنجانها را از وسط چاك دهید و روى آتش زغال یا در فر (350 درجه) كباب كنید. برای اینكه بادنجانها نسوزد و در عین حال خوب بپزد آنها را بچرخانید.
بعد باید پوست بادنجانها را بگیرید. برای اینكار اگر آنها را در آب سرد قرار دهید، پوستشان را میتوانید به راحتی جدا كنید.
اگر بادنجانها تخم دارند آنها را جدا كنید.
سپس گوشت بادنجانها را با گوشتكوب له كنید.
حالا نوبت سیرهاست. سیرها را هم بكوبید.
بروید سراغ سبزىهایی كه شستهاید و آبش رفته است. سبزیها را هم كاملا خرد كنید و بعد بادنجانها، سیر، سبزى، نمك، فلفل، آب انار (یا آب غوره یا دانه انار) و مغز گردو را با هم مخلوط كنید.
طرز تهیه کباب ترش گیلانی
کباب ترش یا ترشی کباب یکی از غذاهای معروف گیلانی بوده که در خطه شمال ایران بسیار معروف می باشد.
● مواد لازم :
▪ گوشت کبابی: یک کیلو
▪ پیاز رنده شده: یک فنجان
▪ مغز گردوی چرخ کرده: نصف فنجان
▪ جعفری سائیده: نصف فنجان
▪ رب انار: یک فنجان
▪ نمک و فلفل: به مقدار کافی
طرز تهیه
گوشت را به قطعات کبابی خرد کنید. سپس در ظرف گودی بقیه مواد ذکر شده در بالا را با هم مخلوط کنید. گوشت را برای یک شبانه روز در این مخلوط بخوابانید. بعد آنها را به سیخ کشیده و کباب کنید.
برچسبها:
ای اهنگه وقتی می دیل میون غم نشینه خیلی گوش کنم و یکی از ای غمکده روز و شبون .... امروز و امشب بو که هنوز ادامه دانه ، یه مشت دیل چندی غصه خانی خو میون جما کونه ؟! مو نفهمستم
چندی نفس کشن سخته خدا جون
این اهنگ را وقتی دلم غمگینه خیلی گوش میدم و یکی از اون روز های غم زده امروز و امشب بود و هنوز ادامه داره ... نفهمیدم قلبی که به اندزه ی یک مشت آدم هست چقد غم و غصه رو میتونه تو خودش جم کنه ...
خدا جان ، چقد نفس کشیدن سخت شده ...
چراغ روشنایی کی بِ نا بو .... من و تی آشنایه کی بِ نا بو
روشنایی چراغ را چه کسی گذاشته بود .... آشنایی من و تو را چه کسی باعث شده بود
من و تی آشنایی آی گوشت ِ ناخن .... گوشت و ناخن جدایه کی بِ نا بو
آشنایی من و تو مثل گوشت و ناخن هست .... جدایی گوشت و ناخن را چه کسی گذاشته بود
آی براره چار بدار خاخور تی قربون .... تی پیرهَن چَل کینه مثل غریبون
ای برادر من صبر کن ، خواهر به قربانت شوم .... پیراهنت مثل غربیان چرکی و کثیف شده
تی پیرانه فَدن خاخور بَشوری .... با آبِ زمزم و صابون تیرون
پیراهنت را بده خواهر برایت بشورم .... با آب شفاف و صابون تهران
لالای لای لای زاکی جون ناز بِ داشته .... خدا تی شاخه می دیل بِ کاشته
لا لا لا لا بچه ی ناز پرورده ی من .... خدا مهر تو را به من نهاده
من و تو چیه م ننیم دوخانه راکی .... ترانه جی مره دونیا فتاشته
من و تو نمی تونیم بچینم .... برای تو منو در این دنیا نگه داشته
بخوس که وقت خوابه ناز بداشته .... سگانه وقت رابه ناز بِ داشته
بخواب که وقت خوابه دردانه ی من .... ناز دانه ی من وقت بیداری سگ های نگهبان است
لالای لای لای گل آبجی گل مار .... تو خوابه ناز داری منم بجار کار
لا لا لای لای خواهر گلم ، مادر گلم .... تو در خواب نازی و من در شالیزارم
بخوس تی چه بخوس جای بهشتی .... بدینم تی دیمه انار شاوال
بخواب گلم بخواب که جای تو بهشته .... ببینم صورت گل انارت را
بخوس که وقت خوابه ناز بداشته .... سگانه وقت رابه ناز بِ داشته
بخواب که وقت خوابه دردانه ی من .... ناز دانه ی من وقت بیداری سگ های نگهبان است
لا لای لای لای گل نارنج د پرکس .... پیله گلخانه رو می دیل بترکس
لالا لای لای گل نارنجم نلرز .... روبروی گلخانه ی بزرگ دلم بالا آمد
دوته آفتاب خایه می نار گرونه .... سقوط تی تخم جون داشتی بپرکس
نارنگی های من دو تا آفتاب می خواهد .... ترس جان تو را داشتم که بلرزی
بخوس که وقت خوابه ناز بداشته .... سگانه وقت رابه ناز بِ داشته
بخواب که وقت خوابه دردانه ی من .... ناز دانه ی من وقت بیداری سگ های نگهبان است
بخوس که وقت خوابه ناز بداشته .... سگانه وقت رابه ناز بِ داشته
بخواب که وقت خوابه دردانه ی من .... ناز دانه ی من وقت بیداری سگ های نگهبان است
+ احتمالا این آهنگ از مرحوم فریدون پوررضا می باشد
ترجمه بعضی جاها سخت بود خودم هم نشنیده بودم
برچسبها:
عزب لاکوی تو مو هفت خاله مونه ی
برگردان به فارسی:
(دخترخانم(دوشیزه)، موهات شبیه هفت خاله)
تی چشمون رنگ سبزه آسمانه
برگردان به فارسی:
(رنگ چشمات، رنگ سبز آسمونه)
خداوندا تو با این مهربونی
برگردان به فارسی:
(خدایا تو با این مهربونی)
چره دیل سنگ چاگودی ای لاکونه
برگردان به فارسی:
(چرا دخترا رو اینقدر سنگدل آفریدی)
شلمان لاکوی، جوون لاکوی، بیا ناز نوکن می جن لاکوی
برگردان به فارسی:
(دختر شلمان، دختر قشنگ، بیا پیشم اینقدر ناز نکن دختر)
رودخونه نشو آب تی تی کنه، دست به او نزن، ماهی ته خونه
برگردان به فارسی:
(رودخونه نرو آب موج میزنه، به آب دست نزن، ماهی تو رو میخوره)
دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی
برگردان به فارسی:
(تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان )
ده بوشو ریکه، مو تی ور ننم، تو گیل مردی، مو ته نخنم
برگردان به فارسی:
(دیگه برو پسر، من پیشت نمیام، تو گیل مردی، من تو رو نمی خوام )
می همه نیه، پا صدا کونه، می مر بدونه، ته دعوا کونه
برگردان به فارسی:
(با من نیا، پا صدا میده، مامانم بدونه، دعوات می کنه)
دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی
برگردان به فارسی:
(تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان )
ده اوتو نکن، مو ته ده مینم، هر چی تو بخوای، تی وسه هینم
برگردان به فارسی:
(دیگه اذیت نکن، من دیگه برات میمیرم، هر چی تو بخوای، من برات می خرم)
چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، هینم بوخودا…
برگردان به فارسی:
( چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، واست می خرم به خدا)
برچسبها: